جلـــــوب للترجمـــــة المعتمدة

​تتسم الترجمة الطبية بعدة خصائص رئيسية، منها:

 

1. استخدام المصطلحات الطبية الدقيقة:

تحتوي الوثائق الطبية على الكثير من المصطلحات الطبية والعلمية التي تحتاج إلى معرفة دقيقة وخبرة، ويجب أن يكون المترجم ملمًّا بهذه المصطلحات بلغة المصدر واللغة الهدف.

2. الالتزام بالمعايير التنظيمية:

يخضع المجال الطبي إلى قوانين ومعايير تنظيمية صارمة تختلف من بلد لآخر. يجب على المترجمين الطبيين أن يكونوا على دراية بالمعايير التنظيمية والقانونية المعمول بها لضمان أن تكون الترجمة متوافقة مع هذه المعايير.

3. الدقة والحذر:

الترجمة الطبية لا تحتمل الأخطاء؛ إذ يمكن أن تؤدي الأخطاء في نقل المعلومات إلى تأثيرات صحية خطيرة. لذلك، يجب على المترجم الطبي مراجعة النصوص عدة مرات للتأكد من خلوها من الأخطاء.

4. المعرفة الطبية:

يُفضّل أن يكون للمترجم خلفية طبية أو علمية أو تدريب خاص في المجال الطبي لفهم المحتوى الطبي بشكل دقيق والقدرة على ترجمته بشكل صحيح، خاصةً في المجالات المتخصصة مثل علم الأمراض، وعلم الصيدلة، وطب القلب، والجراحة.

5. الالتزام بأخلاقيات المهنة والسرية:

تحتوي الوثائق الطبية على معلومات حساسة تتعلق بصحة المرضى، لذلك يجب على المترجم الالتزام بالسرية التامة واحترام خصوصية المرضى.

​

تشمل الترجمة الطبية العديد من أنواع الوثائق، مثل:

- التقارير الطبية: كالتشخيصات الطبية والتقارير السريرية.

- الوثائق الصيدلانية: كالنشرات الدوائية والتعليمات الخاصة بالأدوية.

- الأبحاث الطبية: مثل المقالات العلمية والدراسات السريرية التي تحتاج إلى النشر عالمياً.

- الأدلة الطبية: كأدلة تشغيل الأجهزة الطبية أو الأدوات الجراحية.

- التعليمات الطبية: كالتوجيهات المقدمة للمرضى أو الإرشادات العامة المتعلقة بالصحة.

الترجمة الطبية هي مجال متخصص يتطلب مزيجًا من المعرفة الطبية واللغوية والدقة العالية لضمان تقديم معلومات دقيقة وآمنة للمرضى وللعاملين في المجال الصحي.